Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of metamorphoses and what it means. There is plenty of room, as the text with notes is only 63 pages long. It tells the story of the hero lucius, whose curiosity and fascination for sex and magic results in his transformation into an ass. Lucius wants the sensations of a bird, but by pharmaceutical accident becomes an ass. Fortunately, good modern translations are available, including those by hanson with facing latin text, kenney, walsh, and others. Featured translations include dante, ovid, goethe, homer, virgil and many others. Apuleius metamorphoses, commonly known as the golden ass since the middle ages, is the only latin novel to survive in its entirety. The golden ass books summary and analysis gradesaver. It is both a charming fairytale and an allegory of the search of the soul for happiness and fulfillment. The golden ass was composed in latin by lucius apuleius around 180 ce. But 1 i would like to tie together different sorts of tales for you in that milesian style of yours, 2 and to caress your ears into approval with a pretty whisper, if only you will not begrudge looking at egyptian papyrus inscribed with the sharpness of a reed from the nile, 3 so that you may be amazed at mens forms and fortunes.
Unfortunately, english translations of apuleius other surviving works are harder to find. Ovids metamorphoses literal translation teaching resources. Occasionally i have added to the translation where adlington has omitted certain passages. Metamorphoses the golden ass, volume ii apuleius, j.
Apuleius story of cupid and psyche, the relationship of the human soul with divine love, is one of the great allegories of world literature. Please note that, in spite of my updating, this is still an old translation. This book is the 751st greatest fiction book of all time as determined by. Complete works of apuleius illustrated by apuleius. The work, called metamorphoses by its author, narrates the adventures of a young man changed by magic into an ass. The transformations of lucius apuleius, and the rites of isis.
Madaurus was the same colonia where augustine of hippo later received part of his early education, and, though located well away from the romanized coast, is today the site of some pristine roman ruins. The only commentary previously in existence for book 2 was b. Lucius apuleius roman philosopher and scholar britannica. He starts to ponder if everything around him is actually something else in disguise. A detailed introduction covers the prescribed text to be read in english, placing the work in its roman literary context. Apuleius the golden ass or metamorphoses translated with an introduction and notes by e. Somewhere around 18901900 literal translations gave way to the format found in loebs where foreign text is on one page and opposite is the translation. This edition, the first with a full commentary in english to appear. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. Apuleius metamorphoses or golden ass written in a highly ornate and archaizing latin probably in the 160s or so, apuleius prose novel, the metamorphoses known to saint augustine as the golden ass, tells the story of lucius, a romannamed greek youth of means and prominent family. Id like to string together various tales in the milesian style, and charm your kindly ear with seductive murmurs, so long as youre ready to be amazed at human forms and fortunes changed radically and then restored in turn in mutual exchange, and dont object to reading egyptian papyri, inscribed by a sly reed from the nile.
To enrich and deepen his basic plot, the origins of which. The golden ass, being the metamorphoses of lucius apuleius. Metamorphoses the golden ass, vol 2, books 711 book. The passages include the preface, photis cooking but not her hair in book 2, the bodies in the theater at the festival of laughter in book 3, the metamorphosis in book 3, scenes from cupid and psyche the revelation of cupid in book 5, the descent to and return from the underworld and the wedding banquet in book 6, the slaves and the asses. Nov 20, 2010 the book of isis is one of the many classical testimonies for the concept of a supreme, universal, pantheist female deity, worshipped and revered even by the other gods. Apuleius, the golden ass based upon a translation by william adlington 1566 i have updated the spelling and idiom of the text, and have added chapter numbers.
The golden ass by apuleius is a unique, entertaining, and thoroughly readable latin novel the only work of fiction in latin to have survived in entirety from antiquity. What they fail to mention is that the versions with the full text are merely reprints of the original latinwhich you can find for free all over the internet, and they provide zero assistance for deciphering the text. This is the endorsed publication from ocr and bloomsbury for the latin alevel group 2 prescription of apuleius metamorphoses v, giving full latin text, commentary and vocabulary for sections 1124. In the metamorphoses of apuleius, also known as the golden ass, we have the only latin novel which survives entire. To which are added, a metrical version of cupid and psyche, and mrs. This edition of book i explores key themes, and explains literary allusions as. Apuleius was born in madauros, a colonia in numidia on the north african coast bordering gaetulia, and he described himself as halfnumidian halfgaetulian. An adaptation or epitome of this lost text survives in greek among the works of lucian with the name lucius. It was of great benefit to read books 16 of apuleius in the magnificent translation of j.
Klines open access poetry archive offering modern, highquality translations of classic texts by famous poets, original poetry and critical work. Apuleius enchanting story has inspired generations of writers such as boccaccio, shakespeare, cervantes and keats with its dazzling combination of allegory, satire, bawdiness and sheer exuberance, and the golden ass remains the most continuously and accessibly amusing book to have survived from classical antiquity. The metamorphoses of apuleius, which augustine of hippo referred to as the golden ass asinus aureus, is the only ancient roman novel in latin to survive in its entirety the protagonist of the novel is called lucius. From the cruel mockery of the festival of laughter to the sweet tale of cupid and psyche, from adventures that question humananimal boundaries to the profoundly spiritual conclusion. The golden ass study guide contains a biography of apuleius, literature essays, quiz questions, major themes, characters, and a full summary and analysis. His most celebrated work is the metamorphoses, a poem in 15 books recounting stories from greek and roman myth. Each book is arranged in paragraphs, with each paragraph headed by the corresponding line reference in the latin text. Lucius wakes up and remembers he is in thessaly, the capital of magic arts.
Apuleius metamorphoses, our only complete latin novel, tells the story of lucius, a young man turned into a donkey. The metamorphoses the golden ass of apuleius born c. Or metamorphoses adlington s translation, 1566 by lucius apuleius is a classic work of literature that can be enjoyed by all. It forms an integral part of and profoundly illuminates the message of his novel metamorphoses or the golden ass, which relates the adventures of a young man and his spiritual fall and redemption. An annotated edition of book 1 of apuleius novel metamorphoses, this text is suitable for a students first unadapted author, or in combination with other readings at the intermediate level. Latin text, with facing translation, substantial introduction and.
Or metamorphoses adlington s translation, 1566 and enjoy another quality publication. Summary of the metamorphoses the spectacles of apuleius. The mellon foundation provided support for entering this text. Books of transformations is a latin narrative poem by the roman poet ovid, considered his magnum opus. Apuleius with a literal running translation, three appendices, and a large bibliography. Via new window links at the start of each book, you may now browse klines rendering alongside ehwalds latin edition ca. He was a poet, philosopher, and rhetorician from whom numerous works survive some of doubtful authenticity. Thessaly where the roots of my mothers family add to my. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. With an introduction, in which the meaning of the fable is unfolded. Fiction, classical mythology, metamorphosis, latin fiction, translations into english, translations into italian, translations into spanish, translations into french, isis egyptian deity, metamorphosis in literature, latin literature, translations into russian, mythology, classical, in literature, translations into. This is a literal wordforword translation of ovids metamorphoses books from the key to the classics series by rev.
This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. It is the only ancient latin fable that has survived. Read less than it deserves at the undergraduate level, apuleius metamorphoses tells the story of lucius the assman and his encounters with sex, magic, robbers, storytellers, slaves, and finally the goddess. Comprising 11,995 lines, 15 books and over 250 myths, the poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of julius caesar within a loose mythicohistorical framework. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. He was a numidian who lived under the roman empire and was from madauros now mdaourouch, algeria. Taylors translations of the god of socrates and platos doctrine are bound with his 1822 translation of the golden ass, which is available in a modern edition from the prometheus trust. More specifically, i have been weighing sarah rudens 2011 translation of the golden ass of apuleius against the one i grew up with and have been sitting on all my life, robert gravess 1951 version. Apuleius, the apologia and florida of apuleius of madaura. Jan 31, 2011 another criticism is the belief that its bad for the learner to be presented with a translation so easily in sight. Apuleius th e golden ass apuleius th e golden ass, also known as metamorphoses, the larger narrative in which the story of cuptid and psyche is embedded, is an adaptation of a lost greek text with the title metamorphoses. The metamorphoses of apuleius has intrigued and perplexed scholars throughout the ages. Ovid, metamorphoses 1 theoi classical texts library.
Open library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published. Penguin classics kindle edition by ovid, denis feeney, david raeburn. The metamorphoses of apuleius, which augustine of hippo referred to as the golden ass asinus aureus, is the only ancient roman novel in latin to survive in its entirety. The hero, lucius, eager to experience the sensations of a bird, resorts to. Augustine referred to as the golden ass asinus aureus, is the only ancient roman novel in latin to survive in its entirety the protagonist of the novel is called lucius. For a practicing neoplatonist, or a kin to ancient folk by heart and spirit this books conveys many trophies with plots that could easily be turned into stanzas of quotable wisdomliterature. Kenney penguin books penguin books published by the. Strictly speaking, the golden ass isnt the books proper name. That day while walking around, he encounters a woman he is told is his aunt. Top american libraries canadian libraries universal library community texts project gutenberg biodiversity heritage library childrens library. Full text of apuleius the golden ass penguin classics.
Religion and narrative in the metamorphoses of apuleius. Metamorphoses the golden ass, vol 2, books 711 by apuleius. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading metamorphoses. The more successful ones were highly paid, achieved fame well beyond their native cities, and attracted large numbers of followers. His curiosity about magic gets him changed into a donkey.
The story is about lucius who travels from place to place in the beginning and end of the tale as a human, but in the middle as an ass, and encounters many people and goes through over a half dozen adventures and hears over half a dozen stories most of which are. Book 1 exhibits the spontaneity and ebullience of apuleius latin as well as his ability to engage the reader with a lively story. Book 2 a new complete downloadable english translation with comprehensive index, and other poetry translations including baudelaire, chinese, european. Delphis ancient classics series provides ereaders with the wisdom of the classical world, with both english translations and the original latin and greek texts. Metamorphoses the golden ass, volume ii, books 711 loeb classical library no. Lucius apuleius, platonic philosopher, rhetorician, and author remembered for the golden ass, a prose narrative that proved influential long after his death. This page contains details about the fiction book the golden ass metamorphoses. The 1566 adlington translation of the golden ass is often reprinted, but outdated and inaccurate and therefore to be avoided.
The story of cupid and psyche is part of the golden ass or metamorphoses, a latin novel by apuleius second century a. Metamorphoses i apuleius of madauros metamorphoses book i 1. Apuleius the metamorphoses book 1 annotated edition edition. A new complete downloadable english translation of the roman novel. Ancient mystery religions the book of isis, metamorphoses. He studied platonism in athens, travelled to italy, asia minor, and egypt, and was an initiate in several cults or.
452 1152 72 427 581 1542 729 520 92 1208 284 341 66 363 218 271 266 162 1030 827 844 1001 311 524 390 1256 443 346 663 220 155 119 517 823 926 26 126 693